Monthly Archives: September, 2014

Sundays’ Notes

ملاحظات الأحد 28/ أيلول/2014
1. الجمعة القادمة 3/10 هي الأولى من الشهر فيها يكون بركة القربان الساعة 10 صباحاً وصلوات اخوية قلب يسوع الاقدس.
2. السبت القادم 4/10 الساعة 11 صباحاً وحتى 1 ظهراً نبدأ التعليم المسيحي للأعمار 4 سنوات حتى 13 سنة. استمارات التسجيل لكل المراحل موجودة عند المكتبة.
3. كل يوم أربعاء الساعة 7 مساءاً نقوم بدرس الكتاب المقدس في الكنيسة باللغة العربية. نشجع الرجال والنساء للحضور هذه المحاضرات لما فيها فائدة روحية للجميع.
4. لقاء الشباب كل يوم سبت الساعة 6:30 مساءاً والمشرفين على الشباب هم ثامر ابونا ومنتهى ابشارة.
5. سوف يكون للكنيسة سفرة عائلية الى واشنطن وبافلو سبورت بارك يوم الاحد 5/10 بعد القداس مباشرة. كل عائلة تجلب غدائها وسوف يكون هنالك لعبة البنكو.

Sunday Notes – September 28, 2014
1- The Church School will start on Saturday Oct 4th @ 11:00am with English mass for all kids. Applications are available for ages (4 to 13).
2- Our church youth gathering is every Saturday @ 6:30 pm. Youth ministers: Thamer Aboona and Muntaha Abshara.
3- On Sunday Oct 5th we will have a family picnic to (Washington and Buffalo Sport Park) after Mass. Every family brings their lunch and there will be bingo game.
4- Halloween is around the corner! This year and hopefully every year, we will celebrate this day in different way! All kids should have their own customs from now as following: (Priests customs, monks and nuns, and folklore customs).

Advertisements

Sunday’s Homily

كرازة الأحد الثالث من الصليب

“توبوا فقد اقترب ملكوت السماوات” عبارة كتب عنها الكثير من المفسرين كتب كثيرة، لكن ما الذي تعنيه اليوم هذه الكلمات؟ ما معنى ان يقول لنا يسوع توب؟ التوبة هي العودة الى الحالة الاصلية (ابن لله). الابن يعيش في بيت الاب ومرجعه دائما هو بيت الاب. التوبة تبدأ بالندامة على الحالة التي انا بها. ما هو الخبر السار هنا؟ الله لازال يقبلنا! “السالكون في الظلمة يرون النور”. مع الله اني لي حياة افضل. مع الله ليس من حياة ألم! حتى لو اصبت بأصعب الازمات والظروف، إن كنت مع الله فهذه الامور لا يكن لها صدى عندي. لأنه هو الذي يحمل عني احمالي واثقالي. البشرى الثانية ليسوع هو ان الله قريب من آلامنا.

النبي اشعيا قبل يسوع 1000 سنة قال “الشعب السالك في الظلمة يرى نورا عظيماً”. من هو هذا الشعب؟ اليهود في وقته وفي وقت يسوع والوثنيين. اليوم هذه العبارة تعاد علينا مرة اخرى في انجيل متى. ماذا تعني لنا اليوم؟ تعني كل شخص يسلك في الخطيئة والبعيد عن الكنيسة. حياة اي شخص لا يمكن ان تتغير بدون ما يكون مرتبط بالكنيسة. النعمة هي بالكنيسة وتمنح من خلال الكنيسة. ويقول الانجيل ان يسوع بعد ما يبدأ باعلان البشرى السارة يختار له رسل ويجندهم من اجل اعلان نفس البشرى الى اقصاء العالم. لمَ يقول الانجيل لنا ان يسوع اختار الرسل؟ لمَ يكررها ونسمعها دائما؟ لأن متى اليوم يريد ان يسألك هل تشعر بأن يسوع يختارك اليوم؟ هل تؤمن بأنك من الاشخاص المدعوين والمختارين من يسوع كي تهتدي وتنقل البشرى بأن الرب قريب؟

 

Jesus then after he preaches that he is the light of the world and the kingdom of heaven is at hand, he begins to choose disciples for him. They followed him and left everything behind them. They denied anything belongs to them so they can focus on Jesus and their new mission. Jesus did call people 2000 years ago and he is still calling people to follow him. Are you one of the people who are called by Jesus? It is not easy to follow Jesus but it becomes so when you deny your selfishness and pride.

The world where faith is denied is a world immersed in darkness. The world lives without Christ is a world lives without mercy, which means no mercy between people.

To live in Jesus means to live in light. When Jesus says I am the light of the world, he means whoever accepts him will not experience and darkness, will not sin anymore.

 

Celebrate Halloween in different way

post1

post2

 

Church Notes

Sunday Notes – September 21, 2014

  1. The Church School will start on Saturday Oct 4th @ 11:00am with English mass for all kids. Applications are available for ages (4 to 13).
  2. Our church youth gathering is every Saturday @ 6:30 pm.
  3. On Sunday Oct 5th we will have a family picnic to (Washington and Buffalo Sport Park) after Mass.
  4. Halloween is around the corner! This year and hopefully every year, we will celebrate this day in different way! All kids should have their own customs from now as following: (Priests customs, monks and nuns, and folklore customs).

 

 

ملاحظات الأحد 21/ أيلول/2014
1. سوف نبدأ دوام للتعليم المسيحي للأعمار 4 سنوات حتى 13 سنة في السبت الأول من شهر أكتوبر (4/10). استمارات التسجيل لكل المراحل موجودة عند المكتبة.
2. كل يوم أربعاء الساعة 7 مساءاً نقوم بدرس الكتاب المقدس في الكنيسة باللغة العربية. نشجع الرجال والنساء للحضور هذه المحاضرات لما فيها فائدة روحية للجميع.
3. سوف يكون للكنيسة سفرة عائلية الى واشنطن وبافلو سبورت بارك يوم الاحد 5/10 بعد القداس مباشرة.
4. نحن على ابواب عيد الهالاوين (عيد الشياطين) والجميع ينتظره كي يفرح اطفاله بتلبيسهم ازياء مخيفة. لذا سوف نحتفل يوم 26/10 بتلبيس اطفالنا ازياء اخرى مختلفة (ازياء رجال الدين من رهبان وقسان، راهبات، فلكلور شعبي مستوحى من القرى).

كرازة/ Homily Sunday Sept 7, 2014

كرازة الأحد السادس من التوبة

ماهي العلاقة ما بين الصلاة والإيمان؟ الصلاة الحقيقية لله هي ناتجة من الايمان بهذا الإله. وبنفس الوقت لا يوجد ايمان بدون صلاة الى الله، لأن حديثي معه يُغذيني. إنجيل اليوم يتحدث عن المثابرة في الصلاة والطلب. لا يجب ان نصلي لمرة او مرتين، بل يجب ان نستمر الى ان نلقى الجواب، وهذا الجواب هو دائما إيجابي لأنه من الله.

لماذا لا يسمع الله حديثنا وصلاتنا له من اول مرة. ان يعرف كل شيء. لكنه يريدنا ان نصل الى القناعة بأنه هو القادر على صنع اي شيء. وهذا لا نصل اليه الا من خلال الصلاة المستمرة التي تقوي هذه القناعة وتحولها الى ايمان قوي. ولهذا الصلاة تغير الانسان. فمادامت الصلاة تزيد من الايمان او تقويه، فهذا يعني إنها تبدأ بخلق انسان جديد. لنصلي من اجل الذين لا نحبهم ولا نرغبهم في حياتنا، فإن الله سيغيرنا ويجعلنا نحبهم حتماً.

نوعية صلاتنا أيضاً تحدد نوعية علاقتنا بالله. هل هي علاقة منفعة ام حب. هل صلاتنا هي حاجة أم حب لله. ليس هنالك ضرر ان اصبحت حاجة. لكن علينا ان نميز بين حاجة مادية و حاجة وجودية. أساس العلاقة مع الله هي ان تصلح نفسك وليس ان تقول له بأنك مميز لأنه هو يعرف بأنك مميز. العلاقة مع الله من خلال الصلاة هي ان تفسهم نفسك وتحاول ان تصبح اكثر انساني.

 

Today’s Gospel talks about that we should persevere in prayer without losing heart. But, the question that would challenge us here: do even pray, or mention God’s name? Prayer is a dialogue between human and God. In prayer we talk to God not only when we are in need for something, but because we love him as a father and we thank him as a creator and a savior. Prayer is a sign that we have a faith. It is a sign that you trust God in everything. Whatever we ask him in faith will be given us. In the end, prayer is not magical thing because God is not a magician, but he is an honest spirit wants your faith and trust in him so he can work in you.

Notes / ملاحظات

ملاحظات الأحد 7/ أيلول/2014
1. بدأنا البارحة السبت 6 ايلول الدوام الرسمي لطلبة التناول الأول. أما الصفوف الاخرى للتعليم المسيحي فالتسجيل مفتوح من أعمار 4 سنوات حتى 13 سنة ويبدأ الدوام الاسبوع الأول من الشهر العاشر. استمارات التسجيل لكل المراحل موجودة عند المكتبة.
2. يوم السبت القادم 13 ايلول سوف نحتفل بعيد الصليب المقدس الساعة 6:00 مساءاً بالقداس ومن ثم اشعال النار في باحة الكنيسة. أعضاء اخوية قلب يسوع سوف يتبرعون بالطعام وكل الناس مدعوين للإشتراك بالعشاء في القاعة.
3. الأحد القادم 14 ايلول تقوم الكنيسة بسفرة عائلية الى بارك ((Lone mountain park, area B على جميع الناس جلب غدائهم الى البارك للاشتراك سوية كعائلة واحدة في تمام الساعة 2 ظهرا.
4. لازلنا نقوم بجمع التبرعات لأخوتنا المهجرين في العراق لأعانتهم وسوف نقوم بأرسالها عن طريق البنك الخاص الذي عنوانه في اربيل.
5. كل يوم أربعاء الساعة 7 مساءاً نقوم بدرس الكتاب المقدس في الكنيسة باللغة العربية. نشجع الرجال والنساء للحضور هذه المحاضرات لما فيها فائدة روحية للجميع.

Sunday Notes – September 7, 2014
1- The registration for the first Holy Communion class is still open. Applications are available by the gift shop. The regular Catechism applications are available for (4 years old – 13).
2- On Sept 13, Saturday, we are going to celebrate the feast of the Holy Cross at 6:00 pm. After that we are having food at the hall and all people invited for dinner.
3- Next Sunday, Sept 14, we are having a family picnic to (Lone Mountain Park, area B). All people have to bring their own lunch to the park by 2pm.
4- Our church youth gathering is every Saturday @ 6:30 pm.
5- We are still collecting donation every Sunday for our brothers and sisters in Iraq who were displaced from their homes. Please help and save their souls.