Monthly Archives: August, 2014

Notes / ملاحظات

ملاحظات الأحد 31/ آب/2014
1. الجمعة القادمة 5 ايلول يكون لنا الساعة 10 صباحاً صلاة بركة القربان وفرض اخوية قلب يسوع والقداس الالهي.
2. السبت القادم 6 ايلول نبدأ الدوام الرسمي لطلبة التناول الأول. الاعمار يجب ان تكون 9 سنوات فما فوق. أما الصفوف الاخرى للتعليم المسيحي التسجيل مفتوح من أعمار 4 سنوات حتى 13 سنة ويبدأ الدوام الشهر العاشر. استمارات التسجيل لكل المراحل موجودة عند المكتبة.
3. يوم السبت 13 ايلول سوف نحتفل بعيد الصليب المقدس الساعة 6:30 مساءاً بالقداس ومن ثم اشعل النار في باحة الكنيسة. أعضاء اخوية قلب يسوع سوف يشاركون بجلب الطعام وكل الناس مدعوين للإشتراك بالعشاء في القاعة.
4. لازلنا نقوم بجمع التبرعات لأخوتنا المهجرين في العراق لأعانتهم وسوف نقوم بأرسالها عن طريق البنك الخاص الذي عنوانه في اربيل.
5. كل يوم أربعاء الساعة 7 مساءاً نقوم بدرس الكتاب المقدس في الكنيسة باللغة العربية. نشجع الرجال والنساء للحضور هذه المحاضرات لما فيها فائدة روحية للجميع.
6. لمن يرغب بالذهاب هنالك سفرة الى مدينة (Palm Spring) يوم السبت المصادف 6 أيلول وهي لمدة يوم كامل وتكلفة كل شخص 60$ ذهاباً واياباً.

Sunday Notes – August 31, 2014
1- The registration for the first Holy Communion class is open now until the beginning of September 2014. The minimum age is 9 years old and up. Applications are available by the gift shop.
2- On Sept 13, Saturday, we are going to celebrate the feast of the Holy Cross at 6:30 pm. After that we are having food at the hall and all people invited for dinner.
3- Our church youth gathering is every Saturday @ 6:30 pm.
4- On Sept 6th, Saturday, there will be trip from our church to (Palm Spring) city and the cost is $60 per person.
5- We are still collecting donation every Sunday for our brothers and sisters in Iraq who were displaced from their homes. Please help and save their souls.

Advertisements

Homily / كرازة

الأحد الخامس من التوبة 2014
التلاميذ يسألون يسوع “يا رب زدنا إيماناً”. لمَ هذا الايمان؟ لمَ يحتاجوه؟ لأن يسوع يرسلهم الى الخراف الضالة وهذا يحتاج شجاعة وقوة كبيرة من الشخص حتى يذهب ويعمل في وسط اناس غير مؤمنين. فبدون الايمان لا يمكننا ان نعمل شيئاً لأن الايمان يعتبر الحلقة التي تصلنا بالرب الذي منه نستلهم القوة والمثابرة والشجاعة كي نستمر بالرغم من الصعوبات. الايمان هبة من الله وهي قناة منها نتغذى من الله.
ماهو مصدر الايمان؟ الكنيسة. نحن نولد في الكنيسة ونموت بالكنيسة. بدون إيمان الحياة التي نعيشها هي روتين قاتل لأننا نتعلم فقط ان نعمل لأنفسنا وان لا ننفتح الا لأنفسنا. بدون الايمان الانسان يكون اناني. وتقدمة الخدمة للآخرين تعتبر اهانة او يستصغر الامور ويعتبره تافه. بدون الايمان لا يكون هناك مجانية في العمل والخدمة. بدون الايمان مشاكلنا لا تجد لها حلول.
ان كان ايمانك بدقر حبة الخردل. يعني عليك ان تصغر امام الله وتسمح له ان يرفعك هذه أول خطوة كي تزيد ايمانك. الخطوة الثانية ان لا ننتظر ان نكافيء من قبل الاخرين. ما يعمله القس تجاه جماعته هو واجب ولا ينتظر كلمة شكر او مكافأة، بل ينتظر استجابة وعمل بالمقابل. ولا ينتظر الاب والام اي كلمة شكر او مكافأة من الابناء لأن هذا واجبهم. نحن نعمل لأن الايمان بدون الاعمال هو باطل. ومجيئنا للقداس ليس عملاً. نحن نأتي لنستلهم فقط قوة روحية. في العراق صارت نكبة لأخوتنا هناك ولذلك الكل يتبرع بوقته وبماله كي ينقذ ارواح هؤلاء الناس. وانت ماذا تنتظر حتى تعمل؟ اتنتظر نكبة حتى تتحرك وتقول جاء الوقت؟! لنتذكر دائما قول يسوع: “الحصاد كثير لكن الفعلة قليلون”.
The disciples ask Jesus to increase their faith. Jesus replied to them that they should first of all trust God. The first step is to trust God to let him work in you in order you to work to challenge your problems and difficulties. We sometimes encounter challenges and difficulties which seem beyond our power. Without faith these difficulties could destroy us. But, when there is trust in God that means we are letting God instead to handle those issues. Faith means to keep pursuing and working. To have faith means to do not let despair overcomes and control your life. Let God control your life because he leads to the real life.

Prayer and Mass

Announcement to all St.Barbara Church members.
We would like to let you know next Thursday, Aug 28 at 7:00pm we are having a prayer and Holy Mass in solidarity with our people in Mosul who were expelled from their cities. And we will start collecting donations to them. we would like you to join us.

صلاة وقداس

اعلان لجميع ابناء كنيسة القديسة بربارة الكلدانية نود ان نعلمكم ان يوم الخميس المقبل ٨/٢٨ وفي الساعة السابعة (7) مساءآ سنقوم برتبة صلاة والقداس الالهي تضامنآ مع ابناء شعبنا المهجرين من الموصل وقرى سهل نينوى الذين طردوا من بيوتهم وسنبدا في ذلك اليوم بجمع التبرعات لهم . نرجوا حضوركم ومشاركتم معنا

Feast of Transfiguration / عيد التجلي

الأربعاء القادم 6 آب هو يوم عيد تجلي الرب يسوع وهو من الاعياد الكبيرة للكنيسة لذا سنحتفل بالقداس الإلهي الساعة 7 مساءً ونتمنى حضور ومشاركة الجميع في هذا العيد المجيد.

This Wednesday August 6th is the feast of Jesus’ Transfiguration and it is one of the biggest feast in the church. We are having a Holy Mass @ 7pm and we hope all of you will attend and participate in this great feast

Notes of this Sunday August 3rd

ملاحظات الأحد 3/ آب/2014
1. نتمنى من جميع عوائلنا ان يقوموا بواجب دفع الاشتراك الشهري وكل بحسب امكانياته المادية والرب يبارك الجميع.
2. التسجيل للتناول الأول مفتوح الآن لغاية بداية الشهر التاسع (أيلول) حيث يبدأ الدوام الرسمي لطلبة التناول. الاعمار يجب ان تكون 9 سنوات فما فوق.
3. الأربعاء القادم 6 آب هو “عيد التجلي” للرب يسوع يكون لنا قداس في تمام الساعة 7 مساءاً.
4. الجمعة القادمة 8 آب سوف يكون في تمام الساعة 10 صباحاً لأخوية قلب يسوع الاقدس صلوات بركة القربان وفروض اخرى ومن بعدها القداس الالهي.
5. الجمعة 15 آب هو عيد انتقال مريم العذراء الى السماء وبهذه المناسبة سيكون لنا قداس وزياح بالشموع خارج الكنيسة في الشارع بعد القداس ونحن مصلين اسرار الوردية المقدسة.
6. الأحد 17 آب نواصل احتفالنا بعيد انتقال العذراء مريم. وبعد القداس سوف يكون لنا سفرة الى “مونت جارلستن” الكل يجلب اكله معه.
7. كل يوم أربعاء الساعة 7 مساءاً نقوم بدرس الكتاب المقدس في الكنيسة باللغة العربية. نشجع الرجال والنساء للحضور هذه المحاضرات لما فيها فائدة روحية للجميع.

Sunday Notes – August 3rd, 2014
1- Each family in St. Barbara Church is responsible to give and help its church through membership or through other donation. Let Jesus to be among your family.
2- The registration for the first Holy Communion class is open now until the beginning of September 2014. The minimum age is 9 years old and up.
3- Next Wed, Aug 6th is the feast of the Lord Transfiguration. The Holy Mass at 7 pm.
4- Friday, August 15th is the feast of the Assumption of Mary. The Holy Mass at 7 following by procession outside the church with candles.
5- Sunday, August 17th after the Holy Mass we will be having a family picnic to Mount Charleston.
6- Our church youth are gathering every Saturday @ 6:30 pm.

Homily / كرازة

كرازة الأحد الأول من التوبة 2014

عندنا مثلين: الأول عن الخروف الضائع والاخر عن أمرأة تبحث عن درهما الضائع. بالنسبة للمثل الأول يا ترى تنطبق مقولة “عصفور في اليد احسن من عشرة في الشجرة” على مثل البحث عن الخروف الضائع؟ هل يبقى الراعي لا يبالي بالضائع ويقول في نفسه “ما عندي هو يكفيني”؟ المقولة هي من فكرنا ومنطقنا، أما المثل الذي يسرده يسوع فهو اسلوب الله في التعامل معنا. فهو لا يتركنا حينما نضيع. فهو لا يبالي بالذين هم آمنين بل يتركهم ويبحث عن الضائع. الله يضحي بما لديه واثمن ما لديه (ابنه) كي نحيا نحن. عادة الاب في العائلة في المنطق البشري يميل الى ابنائه الاذكياء والذين يساعدوه في العمل اكثر من الباقين، فهذه هي فرحته بهم فقط وليس بالغير. أما الله فيعلمنا ان نُغير فكرنا واسلوب حياتنا وتعاملنا مع الذين هم على هامش الحياة وان نسعى ان نرفع من مستواهم الفكري والعملي وهم يكونون فرحتنا.

أما مثل المرأة التي تبحث عن درهما فهي تمثلنا من حيث انها تبحث عن رجوعها الى الله. كيف؟ انها تبحث عن صورة الله ومثاله التي كانت فيها يوماً واضاعتها بالخطيئة. الدرهم له وجهين: الصورة والكتابة. يسوع يقول: “اطلبوا تجدوا، اقرعوا يفتح لكم”. فهذا الذي يتحقق للمرأة فهي سعت ووجت الفرحة وتحب تفرح جيرانها واصدقائها بأنها رجعت. في المثلين اذا يوجد قضية واحدة: هي البحث. فالله يبحث عنك ولا يزال، فهل انت تبحث عنه؟ هل حاولت الرجوع اليه؟ هل تثق بأنه سوف يقبلك بما فيك من زلات وهفوات وخطايا؟

We rejoice and cheer up when we find something we lost especially when they are special to us. This rejoicing happens also when we return to God and his ways. All angels rejoice and cheer up when we return to him because we are dear and special. Do not think how big your sin is; what God wants from us is a serious and sincere regret.

What does it mean when you become a lost one? It means you begin to live for yourself only, selfishly and to live in a false freedom. A lost man means he is building his life and family far away from God’s will.

Some people think when they live according to God’s will and his commandments, they become prisoners, bound, restricted. But, the fact is, when we live close to Jesus and we do whatever tells us, then we live the true life and we become free people